What is the official maximum body size of messages sent to Unfuddle through the API? Unfuddle appears to be truncating messages larger than 64k.

You are correct. The current maximum size is 64k. If, for example, you must post more than 64k to a message or ticket body, I would suggest attaching the data as an attachment to the message or ticket.